伊莉討論區

標題: 香草天空為什麼叫香草天空 [打印本頁]

作者: 歌麗 時間: 2016-8-16 01:01 AM 標題: 香草天空為什麼叫香草天空

本帖最後由歌麗於 2016-8-16 02:30 AM 編輯

在電影香草天空裡把有彩霞的紫紅色天空說成是香草天空，

也提到出處是莫內的畫(畫作本名不叫香草天空)，總之就是紫紅色的天空叫香草天空，

不過vanilla這種植物莖葉是綠的，花，是乳白到淡黃，

沒有任何紫紅色啊，所以為什麼紫紅色的天空會叫香草天空

p. s.

我想知道的不是為什麼電影名叫香草天空，而是「為什麼紫紅色的天空叫香草天空？」

作者: 文明特色1.4版 時間: 2016-8-16 01:43 AM

本帖最後由文明特色1.4版於 2016-8-16 01:44 AM 編輯

可能名子不一定要完全吻合，譬如很多外國電影的名稱，直翻的話很根本單調，

~ 經過一些用詞手法，就顯得生動有趣的多。

作者: dfty556 時間: 2016-8-16 01:49 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 歌麗 時間: 2016-8-16 02:07 AM

文明特色1.4版發表於 2016-8-16 01:43 AM
可能名子不一定要完全吻合，譬如很多外國電影的名稱，直翻的話很根本單調，

~ 經過一些用詞手法，就顯得生 ...

香草天空、vanilla sky。

下一位

作者: mobbut 時間: 2016-8-16 05:13 AM

因為導演喜歡那個意境，電影命名是另一回事
莫內在同個地點畫了N多幅不同光影氛圍的畫
同一個地方在不同時候有不一樣的景色
有普通的淡藍色，晨曦、晚霞..等等
所以不是單指一那幅，而是虛實之間的隱喻
特意提出那幅，只是電影中配色所用

而屬於vanilla的蘭種有一百種之多...所以也不是單稱一種

結論：
不要太糾結那幅畫，導演的暗喻很難懂

作者: ryan0425 時間: 2016-8-16 08:37 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: uhnmji 時間: 2016-8-16 08:39 AM

只不過是名字吧了，你想太多了。太陽餅難道有太陽嗎？形狀也不想呀。是不是呢？

作者: kuo1357 時間: 2016-8-16 01:41 PM

就一種特殊剛好的詞彙吧，念起來也不會太突兀。

作者: t27gg78gy 時間: 2016-10-16 12:01 AM

人家高興就這樣取名為香草天空啊！
反正就很隨性，也沒什麼道理，也別太深究了！

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www06.eyny.com/)