伊莉討論區

標題: [以色列男住台灣22年！最討厭聽見「這3字」][奇摩新聞][112.7.14] [打印本頁]

作者: y8qc2gk91 時間: 2023-7-14 10:44 AM 標題: [以色列男住台灣22年！最討厭聽見「這3字」][奇摩新聞][112.7.14]

[NOWnews今日新聞]隨著交通科技逐漸發達，地球村的概念早已經被實踐。近年更有許多外國人，來到台灣長住，除了點出雙方的日常生活差異之外，也很常順便幫台灣做觀光宣傳。近期YouTuber「花椰菜」，訪問一位長住台灣22年的以色列朋友Nir，他對台灣各種方面都讚譽有加，在台灣最愛聽到的一句話是「哇嘎哩共」，唯一不能接受台灣人很愛講這「3個字」。
Nir被訪問時提到，目前移居台灣22年，比起家鄉以色列，反而更為了解台灣文化與習慣，最受影響的就是耐心，台灣人較有耐心，做錯事不會馬上指責，反而選擇盡量理解與溝通，讓他學到與人的相處更有耐心。這讓身為俄羅斯人的花椰菜也贊同，直言同鄉的人就很容易為了一點小事暴怒。
Nir也提到，自己2個月前他開車經過一條窄巷，與另一位駕駛發生擦撞，雖然他的車上沒有安裝行車紀錄器可以佐證，但面對警察時對方竟先主動認錯，讓他覺得「台灣人很誠實」。也對於台灣「考試不能吃牛」的習慣很是印象深刻，因為台灣人考前會去拜拜，祭拜的神明騎的就是牛，「我覺得這很酷」。
但上面說完了各種優點後，Nir也坦言，台灣人有一點讓他很不喜歡，就是常常把「沒辦法」這三個字掛在嘴邊，Nir解釋「沒辦法」字面上的意思是「無法做到」，但實際上卻是「我不要做這個事情」，這個回答讓他覺得很煩。花椰菜也在一旁附和表示，「沒辦法的意思，完全無法翻譯成英文或俄文」。
...........................................................................................................................................
其實這句話不只是外國人聽起來討厭和刺耳，就連台灣人聽到也是會感到非常不舒服，其實就是不願幫忙的冷漠態度。

作者: aa0975707559 時間: 2023-7-14 12:15 PM

如果不能接受可以回去以色列那邊居民好棒棒啊

作者: 壁咚優帕爾 時間: 2023-7-14 12:19 PM

講沒辦法已經是很客氣了啦
外國人不要抱怨啦
至少對方不是嗆你說干我屁事

作者: austin3388 時間: 2023-7-14 12:34 PM

說三個字，路上常常聽到，
我還以為是"愛上女性行為"
尤其是夏天人心浮躁，
路權糾紛時。

作者: zogol 時間: 2023-7-14 03:01 PM

沒辦法啊，沒辦法就是沒辦法，就直接講就好了。

作者: test4567 時間: 2023-7-14 03:10 PM

聽到"沒辦法"總比聽到"誰理你"好點!

作者: 天下第一站 時間: 2023-7-14 04:24 PM

文化差異的主題，很有意思。

作者: oscar13 時間: 2023-7-14 05:22 PM

那可能你會很常聽到這3個字喔
沒辦法
需要調適一下吧

作者: tknwo 時間: 2023-7-14 09:11 PM

沒辦法的事就是要說沒辦法,
看看那些政治人物,說出來的政策,一堆說沒問題的,最後都變成一堆爛攤子,
然後用更堆的謊言去彌補

作者: z990830 時間: 2023-7-14 09:31 PM

人不是萬能沒辦法就說沒辦法沒甚麼好生氣的

作者: orangefamily 時間: 2023-7-14 09:43 PM

沒辦法..有可能真的是做不到...至少不是說出我不要理..我不要想..不想管

作者: ramdanilee 時間: 2023-7-14 11:07 PM

沒辦法已經算好了吧我覺得台灣人不太懂得拒絕

作者: adam76718 時間: 2023-7-14 11:11 PM

沒辦法就是委婉的拒絕，其他語言要用很多廢話來完成的語句，我們只要三個字

作者: ymcajoy 時間: 2023-7-15 09:55 AM

沒辦法當然就是做不到或是不想做啊，然到要直接回答嗎

作者: classicalgod 時間: 2023-7-15 01:44 PM

住了20年了，說不定他也常常沒辦法掛嘴邊，呵~

作者: 耶耶仔 時間: 2023-7-15 04:08 PM

直言相告~不是比較好嗎?
難道要說"我可以,"~之後沒辦到~不就是變成一種詐騙嗎?
為什麼要打腫臉充胖子...每個國家都有自己的習慣與文化??
不接受那可以選擇離開~不是環境適應你~而是你要適應環境吧!!

作者: 天下第一站 時間: 2023-7-15 05:10 PM

能在臺灣生活超過20年，顯見他對臺灣環境、生活各方面，適應的很好。

作者: yahourt 時間: 2023-7-15 08:57 PM

我還以為他是指問候人家老母耶

作者: paul_tw 時間: 2023-7-15 09:01 PM

各國的人都各有堅持
沒辦法阿

作者: 狼王3 時間: 2023-7-15 09:27 PM

Nir解釋「沒辦法」字面上的意思是「無法做到」，但實際上卻是「我不要做這個事情」
--------------------------------------------------------------------------------
如果他不能接「沒辦法」，那直接換成「無法做到」，是否可接受？
每個國家都有讓外國人無法接受的風俗習慣，但是要學會入境隨俗。

作者: a0952092517 時間: 2023-7-16 09:54 AM

沒辦法算是委婉地拒絕吧至少字面上意思有思考過是否要幫你的感覺難道直接說不想幫你這樣比較好嗎

作者: 創見 時間: 2023-7-16 10:15 AM

講清楚就好

就真的沒辦法真沒辦法

作者: H198675 時間: 2023-7-16 10:17 AM

沒辦法不一定是不想做吧
也有可能是做不到啊

作者: shkdrbd 時間: 2023-7-16 07:26 PM

我還以為是"O你娘"這三個字呢
寶島百姓特色之一
就是一開口如果沒有這三個字
接下來的話就不能順利表達出來
這三個字可以說是寶島炸彈要起爆前的雷管呢

作者: 天津四 時間: 2023-7-16 08:55 PM

沒辦法通常後面還有句子...
怎樣才有辦法囉!

作者: cafeturtle 時間: 2023-7-16 09:15 PM

不同的國家有不同的藉口

作者: 阿印 時間: 2023-7-16 10:49 PM

可能外國人不太習慣被拒絕
國情風俗不同
這句話在職場蠻常見的

作者: e7601122000 時間: 2023-7-17 12:10 AM

我覺得沒什麼
每個人都有不喜歡聽到的東西
但別人要怎麼說是他的自由

作者: gogosp 時間: 2023-7-17 07:55 AM

不同國家文化不同要互相尊重呀！

作者: clrain 時間: 2023-7-17 03:56 PM

住的確定是台灣?
我也常常把三個字掛在嘴邊
但不是"沒辦法"

作者: zxa821224 時間: 2023-7-18 12:13 AM

雖然能理解以色列在文化和地理上被敵人環繞，所以國人比較團結，但不認為西亞或東歐地區會給出比"沒辦法"更好的答案......能幫忙誰不想幫，倒是說說誰來幫台灣

作者: ropk3345588 時間: 2023-7-18 10:09 AM

這三個字算是有禮貌的拒絕了還是要用髒話拒絕?

作者: jackyn510362 時間: 2023-7-18 01:58 PM

無法度就是無法度阿~不然你加錢看看~說不定無法度會變成有法度

作者: jcl1966551024 時間: 2023-7-18 03:18 PM

聽聽就好不要太計較!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: 丫甘 時間: 2023-7-18 07:28 PM

沒辦法就是要自己搞定的意思啦~哈哈~~

作者: sung0716 時間: 2023-7-18 07:43 PM

講沒辦法算是很客氣了，直接一點就說誰鳥你了

作者: abc5200146 時間: 2023-7-19 02:35 AM

這也是沒辦法的事情
總比說出關我啥事或是幫你做事卻挖坑給你跳
來的好吧~~

作者: taktai 時間: 2023-7-19 03:05 AM

whywhy為什麼不能接受沒辦法住這麼久了

作者: alung0412 時間: 2023-7-19 03:15 PM

好客熱情的台灣人，不太會拒絕人，
講沒辦法是一種比較委婉的拒絕，
也可能真的有困難。。。

作者: eynyeyny246 時間: 2023-7-19 05:34 PM

這是台灣很常見的用語，外國人得學著習慣這種說法

作者: lancerseven 時間: 2023-7-20 12:06 AM

沒辦法怎麼可能不能翻譯成英文... XD

作者: knightero 時間: 2023-7-20 12:34 AM

接受不了的話，還是離開吧。
去自己喜歡的地方。

作者: adzx520 時間: 2023-7-20 03:03 PM

辦不到
那是客氣地反駁
基本上就是不想做
不想做就等於做不到

作者: f98iou1982 時間: 2023-7-20 06:33 PM

我也沒辦法~~大家都沒辦法~~QQ

作者: aa0975707559 時間: 2023-7-20 08:12 PM

ropk3345588 發表於 2023-7-18 10:09 AM
這三個字算是有禮貌的拒絕了還是要用髒話拒絕?

台灣文化不習慣歡迎滾回家去接受戰爭阿

作者: ufo129 時間: 2023-7-21 08:59 AM

沒辦法，就是委婉地拒絕了，哪裏還不懂?
沒有直接sayNO就很不錯了，蠻夷之邦沒有口語禮儀嗎?
當別國人都是洋鬼子僕人? 不能拒絕逆?
還有哪裏不能翻譯，媽的洋鬼子，I can't help you，哪裏聽不懂哪裏涼快去

作者: ca153 時間: 2023-7-23 03:00 PM

每個國家都有不同文化能住在台灣並且適應這裡的文化很不容易了

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www06.eyny.com/)