伊莉討論區

標題: 又一個怪怪的電影名稱 [打印本頁]

作者: yanlin19820712 時間: 2011-8-12 11:51 AM 標題: 又一個怪怪的電影名稱

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: love1122 時間: 2011-8-12 11:59 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: qwer23231 時間: 2011-8-12 11:59 AM

陰地 << 我朋友說想看時，我嫩了三秒...差點上當 = =

作者: zhao_lin0830 時間: 2011-8-12 11:59 AM

= =黑蘭教
黑LP
這也算是宣傳的一種手法吧呵呵

作者: aszx515 時間: 2011-8-12 12:02 PM

真是不知道翻譯們在幹甚麼這樣翻真的比較可以詮釋這部電影嗎

作者: mimicryo 時間: 2011-8-12 12:02 PM

算是一種電影的另類宣傳手法吧這樣能引起別人注意

作者: ssky763 時間: 2011-8-12 12:03 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: st011056 時間: 2011-8-12 12:07 PM

大概取名的時候沒想這麼多吧= ="

作者: closer168 時間: 2011-8-12 12:09 PM

黑蘭嬌!名字取的好!之前還有聽過飲料取名"夏流"

作者: lee20061982 時間: 2011-8-12 12:12 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ftass00741 時間: 2011-8-12 12:23 PM

奇怪的翻譯＝＝
不能只照自面翻ㄅ

作者: xurmpufuck 時間: 2011-8-12 12:26 PM

真的是蠻奇怪的名子而且封面還是女的

作者: linda14222002 時間: 2011-8-12 12:28 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jerry8238276 時間: 2011-8-12 12:30 PM

真是不知道翻譯們在幹甚麼這樣翻真的比較可以詮釋這部電影嗎

作者: givigan 時間: 2011-8-12 12:30 PM

ㄏㄏ~特別的電影~才有特別的人~特別的票房吧..

作者: wayne0204511 時間: 2011-8-12 12:36 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: miku8749 時間: 2011-8-12 12:41 PM

翻譯的人怎麼命名的啊!?
惡搞成這樣...

作者: lawgiver 時間: 2011-8-12 12:42 PM

這個真的是台灣人翻的嗎？
這個行銷手法雖然有吸睛，但有點粗俗！

作者: louis043888 時間: 2011-8-12 12:46 PM

哈哈
這樣也是不要亂翻比較好的說

作者: ET甫 時間: 2011-8-12 12:47 PM

我笑了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: 嘎嘎涼 時間: 2011-8-12 12:48 PM

這個很久以前就有人PO過了!!!!

作者: billy211639 時間: 2011-8-12 12:50 PM

這是直接翻的還是看內容翻的...好好笑的名字

作者: ps2xbox25 時間: 2011-8-12 12:52 PM

現在電影的片名都流行叫這種名稱
太好笑了

作者: 43212344 時間: 2011-8-12 12:56 PM

這種電影名稱究竟對票房的成長有幫助嗎(還是負成長?至少我完全不想看)

作者: peter50905 時間: 2011-8-12 12:56 PM

陰地拍完隔年是不是要拍陰驚阿
感覺外國片翻成中文有些都滿好笑的

作者: b91305072 時間: 2011-8-12 12:57 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: alonetime 時間: 2011-8-12 12:58 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: leolin520 時間: 2011-8-12 01:10 PM

回復 1# yanlin19820712

這種怪怪的名字很噴飯咧！！

上次看電影的時候　剛好看到超級八的預告

全電影院裡的人都在狂笑！！

作者: peditchu 時間: 2011-8-12 01:12 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: usa7891234 時間: 2011-8-12 01:26 PM

黑色的屌?美國大老二?有比較吸引嗎?

作者: yahoopapa 時間: 2011-8-12 01:30 PM

那應該要找黑人拍才對吧
白人拍不出效果捏

作者: Shane0826 時間: 2011-8-12 01:31 PM

還是覺得黑蘭教比較好....

作者: tasha71240 時間: 2011-8-12 01:31 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: e144248 時間: 2011-8-12 01:33 PM

我比較想知道的是為什麼要取這個名字，其目的為何??

作者: sroten523 時間: 2011-8-12 01:33 PM

最近滿多電影都使用相同的手法
但這樣有比較好嗎= =

作者: ~佐敦~ 時間: 2011-8-12 01:35 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: gbro35 時間: 2011-8-12 01:39 PM

好無言...台灣的翻譯水準怎麼降低了啊 ~"~

作者: 九尾丸 時間: 2011-8-12 01:47 PM

真是不知道翻譯們在幹甚麼這樣翻真的比較可以詮釋這部電影嗎

作者: 及菲兒 時間: 2011-8-12 01:48 PM

現在取電影名稱流行這樣吧
越奇怪的名稱越能引發話題
怪風氣

作者: b6811016022 時間: 2011-8-12 01:48 PM

這個翻譯也太好笑了吧，位什麼片商一定要翻成這種帶有性意味的片名呢

作者: s9840108 時間: 2011-8-12 01:59 PM

翻譯越來越爛了....
現在是打算跟對岸電影名翻譯比誰比較瞎就是了...

作者: 吞食ㄉ 時間: 2011-8-12 02:06 PM

真的有些電影的英文還好
但是翻譯過來就會變的好多

作者: Q1130 時間: 2011-8-12 02:09 PM

根陰地超級8 哈哈哈超好笑的

作者: look8me 時間: 2011-8-12 02:38 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: nnice20604tw 時間: 2011-8-12 02:39 PM

不知好不好看評價不錯就會去看

作者: man君 時間: 2011-8-12 02:42 PM

有的名稱真的怪怪的
在翻名稱前那些人應該都沒想到吧

作者: 0212802128 時間: 2011-8-12 02:44 PM

算是一種電影的另類宣傳手法吧這樣能引起別人注意

作者: ipbt31001 時間: 2011-8-12 02:49 PM

電影的名字越來越低俗了...

作者: shane09513 時間: 2011-8-12 02:50 PM

可能是想要掀起一些話題性吧!!

作者: ys9001162003 時間: 2011-8-12 02:50 PM

根陰地
超級8
有異曲同工之妙...

作者: zcxzcxz 時間: 2011-8-12 02:52 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: lightygm 時間: 2011-8-12 02:52 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: j812096 時間: 2011-8-12 04:48 PM

已經見怪不怪了
從超級8開始就一直有奇怪的電影名稱

作者: paddyalf 時間: 2011-8-12 04:50 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: as5353664 時間: 2011-8-12 04:50 PM

我先前都以為是搞笑用
結果還真的有這些電影
想去看看

作者: 不留影 時間: 2011-8-12 04:51 PM

哈哈~好友梗的名字~~
不知在演些甚麼

作者: varck35 時間: 2011-8-12 05:43 PM

哈哈......這是哪一國的翻譯?
我覺得他們名字還會再改吧= =

作者: rkcoww 時間: 2011-8-12 05:48 PM

誰命名的!!!!!!!!!是照翻還是怎樣????

作者: wiwi111 時間: 2011-8-12 05:58 PM

那模特兒是女的,所以取這名是很適合的吧......

作者: j8031888 時間: 2011-8-12 06:16 PM

真是有夠爆笑到時候去看看!!

作者: marco680103 時間: 2011-8-12 06:19 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: f841214f841214 時間: 2011-8-12 06:27 PM

哈哈哈好奇怪喔哈哈

會好看嗎...跟片名有關西嗎..

作者: kazjwxkazjwx 時間: 2011-8-12 06:45 PM

這個廣告還有一個好笑的地方，黑蘭嬌後面還外加要你好看，真不知道該說什麼才好

作者: s43002 時間: 2011-8-12 06:50 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ggyy7788996 時間: 2011-8-12 06:53 PM

陰地超級8 都是這種調調

作者: skyline129 時間: 2011-8-12 07:00 PM

我想這應該是故意的
創造話題可以打廣告啊

作者: 炎中 時間: 2011-8-12 07:01 PM

+現在的電影越來越黃了
有點受不暸喔

作者: impactblue1 時間: 2011-8-12 07:07 PM

看到這麼神奇的名字
我應該不會去看這部電影吧

作者: rick311170 時間: 2011-8-12 07:11 PM

真是不知道翻譯們在幹甚麼這樣翻真的比較可以詮釋這部電影嗎

作者: lumberjack2935 時間: 2011-8-12 07:11 PM

台灣的電影翻譯最近都用這招吸引眼球
老實說不怎麼喜歡

作者: 綠豆沙 時間: 2011-8-12 07:13 PM

哈哈哈哈
跟之前的超級8一樣麻~~

作者: 耀鈞 時間: 2011-8-12 07:15 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: colock123456 時間: 2011-8-12 07:17 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 沙漠之鯊 時間: 2011-8-12 07:53 PM

他都取了~~~~~~我能說甚麼呢!!!!!!!!!!

作者: drset99 時間: 2011-8-12 07:56 PM

黑人拍黑蘭嬌
取這什麼白癡名字

作者: frank790512 時間: 2011-8-12 07:58 PM

難到台灣開始要走內地風了嗎= =
為什麼這種翻譯也能上來?

作者: kis87107 時間: 2011-8-12 08:00 PM

哈哈哈~~歐攬叫~~又笑點約QQ

作者: gjio 時間: 2011-8-12 08:04 PM

哈哈....
用不同發音的確挺無言的= =

作者: 許証泓 時間: 2011-8-12 08:04 PM

這是誰翻譯的
聽起來有點低俗，我無言了

作者: diriu 時間: 2011-8-12 08:21 PM

哈哈哈
改天又有新名子的電影可以"瞧"了

作者: katzebj6 時間: 2011-8-12 08:26 PM

要發注音四聲的話
就會變成髒話了XD

作者: turn688 時間: 2011-8-12 08:30 PM

有夠讓人無言的

作者: TSZANDTSZ 時間: 2011-8-12 08:30 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 隆子 時間: 2011-8-12 09:08 PM

太誇張了.......................

作者: tom7951 時間: 2011-8-12 09:09 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: delta1 時間: 2011-8-12 09:10 PM

聽過之後我真的很佩服那些取名字的片商啊

作者: kong-lai 時間: 2011-8-12 09:10 PM

原來台灣也會取這種怪怪的片名..
我以為只有大陸會翻譯這種片名..

作者: cc010981 時間: 2011-8-12 09:14 PM

這種怪怪的名稱比較容易吸引注意
也讓人比較容易記得

作者: av25670559 時間: 2011-8-12 09:19 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: s26366237 時間: 2011-8-12 09:33 PM

為了宣傳吧
不然不會有人去看

作者: bigface810612 時間: 2011-8-12 09:34 PM

最近電影的片名真的越來越奇怪了...
世界變了呢!
哈哈

作者: joy5324 時間: 2011-8-12 09:34 PM

這.............................

作者: nowhy4386 時間: 2011-8-12 09:35 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a90800 時間: 2011-8-12 09:37 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: aa885562000 時間: 2011-8-12 09:38 PM

台灣的翻譯越來越糟了....

亂翻還不如像大陸直接翻

好大一把槍....

作者: fbi-004 時間: 2011-8-12 09:39 PM

聽起來真不雅觀

作者: 19801129 時間: 2011-8-12 09:43 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: king17318 時間: 2011-8-12 09:48 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: shb040168 時間: 2011-8-12 09:48 PM

這..............
被你一提
我笑了~~

作者: loliyeyny 時間: 2011-8-12 09:53 PM

黑人的大屌

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www06.eyny.com/)