[台灣人應該說「影片」還是說「視頻」?][非新聞][2024/3/1]

本史帝文

前立委蔡正元昨天在臉書發文，表示自己看了一段《國際橋牌社》的「視頻」後，認為「那根本就是一群低智商的人才編得出且演得出來的鬼東西」，製作人汪怡昕留言反諷，並提醒蔡正元，「在台灣，我們稱『影片』，不稱『視頻』。」蔡正元今則駁斥「有這種說法的人真的是弱智到爆」。

蔡正元今天在臉書發文指出，有人說「影片」是台灣說法、「視頻」是中國說法，台灣人該說「影片」、不該說「視頻」，但影片是英語film的翻譯，而視頻則video的翻譯，film是化學儲存影像，video是數位儲存影像，中國用影片和視頻將兩者區分，台灣混在一起才不符合英文原意。

蔡正元表示，video翻譯成「視頻」，就像audio翻譯成「音頻」，沒有什麼好說嘴的，「很多用語其實約定俗成就好，硬要做為政治工具劃分，反而突顯自己的無知，更會像台灣俗諺說的『不識字兼沒衛生』。」

現在許多人會使用TikTok、小紅書、微博等平台接收資訊，慢慢地，有些閱聽眾似乎開始無法分清台灣用語及中國大陸用語，比如說將「便當」講成「盒飯」、「簡訊」講成「短信」、「捷運」講成「地鐵」、「馬鈴薯」講成「土豆」....等。

最近有位網友就在PTT上發文表示，現在講「視頻」取代「影片」 的人似乎越來越多，居然連40多歲的主管也被同化！

照理來說，台灣通常都會講影片，視頻則是中國大陸的用法，而且如果在網上用簡體字或中國大陸詞語發文，也會被網友噴爆，讓原PO一直以為台灣主要還是講「影片」居多。

但這起事件讓原PO開始好奇，連40多歲的主管都這樣講，那年輕人是否也被影響，便跑去觀察Dcard，結果發現年輕人也很常說「視頻」，讓原PO覺得講「視頻」取代「影片」 的人是不是越來越多了？

對此網友們表示。

「抖音和盜片中翻看久了，不養成習慣都難。」

「一堆長輩每天看中國影片，久了都講『視頻』了。」

「卸載、手柄、優化也都融入了。」

「我社區小孩講話真的視頻、小夥伴、土豆連發，連口音都很像對岸腔，只能說抖音害人不淺。」

「FB、YouTube的中國影片也越來越多，這潛移默化的影響很可怕。」

「堅持的以後就是少數，老鐵們心裡都有底。」

「還好啦，語言就是這樣啊，三不五時中間塞個台語、英語的。」

「黨都可以說接地氣了，不準老百姓講視頻？」

「短視頻是中國抖音那邊做起來的，用他們的方式命名我覺得沒問題。」

「語言是用來溝通的，雙方聽得懂就行了。」...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員